Heilpraktikerschule Isolde Richter
Lateinfrage - Druckversion

+- Heilpraktikerschule Isolde Richter (https://www.fernlehrgang-heilpraktiker.com/forum)
+-- Forum: Ausbildung zum Heilpraktiker (HPA) (https://www.fernlehrgang-heilpraktiker.com/forum/forum-373.html)
+--- Forum: Heilpraktikerausbildung: Erfolgreich Lernen (HPA) (https://www.fernlehrgang-heilpraktiker.com/forum/forum-130.html)
+---- Forum: Inhaltliche Fragen und Verständnisfragen (HPA) (https://www.fernlehrgang-heilpraktiker.com/forum/forum-141.html)
+----- Forum: Themenbereiche (HPA) (https://www.fernlehrgang-heilpraktiker.com/forum/forum-225.html)
+------ Forum: Allgemeines Wissen (HPA) (https://www.fernlehrgang-heilpraktiker.com/forum/forum-142.html)
+------ Thema: Lateinfrage (/thread-21867.html)

Lateinfrage - Thorbenschmi - 08.03.2016

Huhuuu,

ich habe einmal eine Frage an die Lateinkundigen unter euch.   Idea

Kann mir jemand erklären, warum man manchmal zur "seitlichen" Lagebezeichnung "lateralis" sagt und manchal "collateralis"? Huh

Bsp.: 

Ligamentum collaterale radiale

Aber hier bspw.:

Margo lateralis scapulae

Ist nicht wichtig für die Prüfung, aber es würde mich interessieren. Also wenn jemand das zufällig weiß... At

Dankeschön!

LG aus Bochum

Thorben

RE: Lateinfrage - Birgit Ma - 08.03.2016

(08.03.2016, 14:22)Thorbenschmi schrieb: Huhuuu,

ich habe einmal eine Frage an die Lateinkundigen unter euch.   Idea

Kann mir jemand erklären, warum man manchmal zur "seitlichen" Lagebezeichnung "lateralis" sagt und manchal "collateralis"? Huh

Bsp.: 

Ligamentum collaterale radiale

Aber hier bspw.:

Margo lateralis scapulae

Ist nicht wichtig für die Prüfung, aber es würde mich interessieren. Also wenn jemand das zufällig weiß... At

Dankeschön!

LG aus Bochum

Thorben

Hallo Thorben

ich denke so in etwa, bin aber nicht sicher:
lateralis heißt seitlich / seitwärts / außen eher als Richtungsangabe
collateralis heißt eher Abzweigung, Neben-oder Seitenäste wörtlich übersetzt
Kollateralkreisläufe sind z.B. Umgehungskreisläufe

LG

Birgit

RE: Lateinfrage - Silke Uhlendahl - 08.03.2016

Genau, einmal bedeutet es zur Seite stehen im Sinne von daneben: collateralis
und sonst bedeutet es seitlich: lateral

RE: Lateinfrage - Thorbenschmi - 08.03.2016

Cool! Dankeschön für die Hilfe!!!

LG

Thorben