Ein *e* macht Probleme! Wer kennt sich mit Rechtschreibung aus?

[eva-e]

Trotz engagierter Projekte wie ICD (International

Classification of Diseases) und SNOMED (Systematized
Nomenclature of Medicine) kann man bis
heute nicht von einer „pathologischen Nomenklatur“
sprechen. Zwar kommt es durch die einheitliche Verwendung
griechischer und lateinischer Wortst.mme
zu einer gewissen internationalen Verbindlichkeit. Jedoch
erscheint die klinische Terminologie gleichzeitig
als lebendiger, st.ndig sich wandelnder Sprachk.rper,
der sich an jede moderne Nationalsprache anpasst
und anpassen muss

Es wird immer mehr verschiedene aber gleichzeitig akzeptable Varianten geben.

Mit "e" traditionell im Deutschen ohne im Englischen. Viele Fachbegriffe verschwimmen zwischen latinisierter und englischer Variante und beides ist OK.

Wie auch bspw. Estrogen und Östrogen

Ich würde hier in den Skripten dazu eine Fußnote anbringen und gut - oder denke ich zu unkompliziert?

Ich selber verwende in meinen Kursen die Varianten alternierend - so das beides zu Gewohnheit werden kann.

Liebe Silke,

solange Du nicht Estragon schreibst, was mir neulich über den Weg lief. ich musste so lachen, weil der Artikel, den ich damals gelesen habe über Wechseljahrsbeschwerden ging und man ja tatsächlich Estragon einsetzen kann und dann kams. Da stand dann tatsächlich Estragon wird eingesetzt bei Progesteronmangel ebenso wie bei Estragonmangel, also Östrogenmangel, ich musste es aber erst mehrmals lesen.........wahrscheinlich war das mit Autokorrektur geschrieben.....