26.02.2021, 08:47
Guten Morgen liebe Isolde,
ich versuche es nochmal zu konkretisieren, dass ich es auch wirklich nun verstanden habe. Bei einer Sepsis oder Pyämie gibt es einen Herd, also einen Ort, wo die Bakterien/Vieren zuerst waren. Von dort aus sind sie über Blut und Lymphe zu einem neuen Ort geschwommen und haben sich dort angesiedelt. Für die Bakterien/Viren, die sich von diesem neuen Ort absiedeln um wieder auf die Suche nach einem neuen Ort zu gehen, trifft nun die Bezeichnung "Absiedelung von neuem Herd" zu. So richtig? Es ist sozusagen ein neuer Herd entstanden, aber von diesem haben sich wieder einige abgesiedelt und bilden einen wiederum "neuen Herd". Auf diese Weise entstehen viele Herde, wie es beispielsweise bei Metastasen der Fall ist. Passt?
Vielleicht könnte man die Formulierung "Absiedelung von neuem Herd" auch mit "Metastasenbildung" übersetzen?
Liebe Grüße,
David
ich versuche es nochmal zu konkretisieren, dass ich es auch wirklich nun verstanden habe. Bei einer Sepsis oder Pyämie gibt es einen Herd, also einen Ort, wo die Bakterien/Vieren zuerst waren. Von dort aus sind sie über Blut und Lymphe zu einem neuen Ort geschwommen und haben sich dort angesiedelt. Für die Bakterien/Viren, die sich von diesem neuen Ort absiedeln um wieder auf die Suche nach einem neuen Ort zu gehen, trifft nun die Bezeichnung "Absiedelung von neuem Herd" zu. So richtig? Es ist sozusagen ein neuer Herd entstanden, aber von diesem haben sich wieder einige abgesiedelt und bilden einen wiederum "neuen Herd". Auf diese Weise entstehen viele Herde, wie es beispielsweise bei Metastasen der Fall ist. Passt?
Vielleicht könnte man die Formulierung "Absiedelung von neuem Herd" auch mit "Metastasenbildung" übersetzen?
Liebe Grüße,
David