Ich weiß also, wovon ich beim Thema Entspannungs-Massagen rede.
Außerdem beschreibst du die Ceragem-Liege nicht als Entspannungs-Liege, sondern gibst Hinweise auf Chiroprakik (???) etc, was definitiv nichts mit Entspannung zu tun hat. Ein Arzt, der Chiro gelernt hat oder ein Physiotherapeut, der Manuelle Therapie macht wird sicher nicht sagen, dass diese Techniken in den Bereich der Entspannung gehören.
Was den Namen angeht: Es verlangt keiner von Dir, dass Du genau diesen Firmennamen ins Deutsche übersetzt. Aber sicher ließe sich auch ein interessanter, deutscher Name finden. Aber das ist ja auch nicht der wirklich springende Punkt.
Tut mir leid, Heinz, dass ich Dir nicht uneingeschränkt auf die Schulter klopfe; aber Du hast nun mal nach unser aller Meinung gefragt - und das ist halt meine!
Gabi